Last Updated on 9 9 月, 2021 by admin

どちら和どれ的分別差異

日語初學同學覺得「どちら」和「どれ」很接近，分不清哪裡不一樣，常常混淆，今天我們來談一下他們的使用差異。

どちら和どれ的分別差異

日語どちら主要用於有兩種選擇的前提下進行選擇 ，二選一(參考例句1,2,3). どっち是どちら的簡化口語，主要用於親密朋友家人之間，どちら比どっち更有禮貌更正式。

Example
1) うどんとそばと、どちらが好きですか？
中文：烏冬和蕎麥麵，你喜歡哪個？（二選一）
English: Which would you prefer, udon or soba?

2) お茶かお花が習いたいんだけど、どっちがいいか迷っています。
中文：想學茶道和插花，不知道選哪個。（二選一）
English: I want to study either tea ceremony or flower arrangement. I can’t make up my mind which would be better.

3) 博多へ行くのに、飛行機と新幹線とどっちが速いかなあ。
中文：去博多，飛機和新幹線哪個快？（二選一）
English: To go to Hakata, which would be faster, a plane or the Shinkansen?

如果沒有選擇或者很多選擇的情況下，我們可以用更有禮貌的說法どちら來代替どれ(哪個)或者どこ(哪裡)。問對方姓名時用どちら様來替代どなた（哪位）或者だれ（誰）更有禮貌正式。(參考例句4,5,6,7)

Example
4) A: ご出身はどちらですか？
B: 北海道です。
中文：
A: 你來自哪裡？
B: 北海道。
English:
A: Where are you from?
B: Hokkaido

5) A: これからどちらへいらっしゃいますか？
B: まっすぐうちへ帰ります。
中文：
A: 接下來去哪裡嗎？
B: 直接回家。
English:
A: Where are you going now?
B: I am going straight home.

6) A: どちらが岡田さんですか？
B: はい、私です。
中文：
A: 哪位是岡田先生？
B: 我就是。
English:
A: Which one of you is Mr. Okada?
B: That’s me.

7) 失礼ですが、どちら様でしょうか？
中文: 不好意思，請問是哪位?
English: Excuse me, may I have your name please?

どれ（哪個）用於三個以上選擇時使用(參考例句8,9,10)

Example
8) あなたの荷物はどれですか？
中文: 你的行李是哪個？
English: Which bags are yours?

9) ここにある本のなかで、どれが一番おもしろいですか？
中文: 這些書當中，最有趣的是哪本？
English: Which is the most interesting of the books that are here?

10) 飲み物はコーヒーと紅茶と日本茶がありますけど、どれにしますか？
中文: 飲品有咖啡，紅茶和日本茶，你喝哪個？
English: For drinks, we have coffee, tea or green tea. Which will you have?

查看其他日語課程

30+名香港居住日本人日語導師提供上門一對一私人日語課程，網上日語課程，上門兒童日文課程，私人日籍日語老師持有日本語教育資格證，多數日語老師教學經驗3年至20年，香港日語學校日語教授經驗，查看一對一日語老師網站撿個啱自己嘅日文私補老師啦！

你可能感興趣的日語私人導師

CLICK HERE FOR MORE JAPANESE TUTORS

Toggle


Did not find your favorite Japanese teachers? Don’t worry, write to us now!

Contact Us Now

    Your Name (required)
    Your Email (required)
    Your Email Confirmation (required)
    Subject
    Your Japanese Level (required)
    Which language do you prefer to conduct the lessons in? (required) (Press Shift Key to select multiple choices)
    Lesson Location (required)
    Lesson Date (required) (Press Shift Key to select multiple choices)
    Lesson Time (required) (Press Shift Key to select multiple choices)
    Lesson Duration (required)
    Student Age (required)
    Student Number
    Purpose of Japanese Learning (required) (Press Shift Key to select multiple choices)
    Native Japanese Tutors You required (required)
    Name of Native Japanese Tutor You are Enquiring About
    Japanese Learning (required) (Press Shift Key to select multiple choices)
    Starting Date (required)
    Which country are you current in?
    Your Enquiry (Please let us know your requirements, Example: Monday from 9 am in Central)

    admin on Google+