Last Updated on 9 8 月, 2021 by admin

「頑張って」日文「加油」敬語是什麼

「頑張って」日文「加油」敬語是什麼相信很多同學看日劇經常聽到中文諧音「干巴爹」，日文就是「頑張（がんば）って」，用來激勵鼓勵關係親密的朋友家人，為對方打氣，中文可以解釋為「加油哦」！是「頑張（がんば）ってください」的省略語，「頑張（がんば）ってください」就更為正式的表達，通常用於鼓勵不是很熟的人。

「頑張（がんば）ってね」在「頑張って」後面再加個「ね」語氣更親切，是女性用語。

「頑張（がんば）れ」語氣顯得更強烈，偏命令式口氣。

日文「頑張（がんば）って」的原型是「頑張（がんば）る」，「頑張（がんば）る」的敬語是什麼？
有同學說敬語只是後面加「ます」「です」就好啊，「頑張る」的敬語就是「頑張ります」

切記「頑張（がんば）ります」只可以用於自己，解釋為「我會加油的！」

「頑張（がんば）ろう」激勵彼此一起加油！我們一起加油！用於熟人朋友間。

「頑張（がんば）りましょう」是「頑張（がんばり）ろう」的敬語表達，激勵彼此一起加油！我們一起加油！

「頑張（がんば）りすぎ、無理（むり）すんなよ」不要太拼了，不要太勉強自己了。

「頑張（がんば）り屋（や）さん」努力的人

日文「頑張る」（Ganbaru)加油的敬語正確使用

如果把日文「頑張る」（Ganbaru)加油改成正確的敬語，商務場合中卻並不多見，向上級，長輩，客戶說「頑張ってください」（請你加油）顯得非常沒禮貌。
我們可以換以下說法用來替代「頑張ってください」（請你加油），這樣會顯得禮貌很多。
「陰（かげ）ながら応援（おうえん）させていただきます」請允許我在背後支持您
「御健闘（ごけんとう）をお祈（いの）りします」祈禱您的奮鬥

如果上司或長輩對你說「頑張りましょう」該如何回應呢？
如果回應「はい。一緒に頑張りましょう」會顯得沒禮貌

正確回應是
「はい。頑張（がんば）ります」我會加油的！
「努力（どりょく）いたします」我會努力的！

對漢字圈的同學來講，日文裡有大量漢字，即使完全沒學過日文的朋友，看日文報紙，大致能明白說什麼，學日文難的是這些語感地方，日本是個非常注重上下關係禮儀的國家，所以日文溝通時字詞的正確選擇和使用對日本人來說也非常重要，很多同學學日語有個習慣是直譯自己的母語，不同語言來源於不同文化，這是我們認為學習日本文化也很重要，幫助同學養成一個“日本腦”，更深入學日文，說更自然地道日文！

查看其他日語課程

30+名香港居住日本人日語導師提供上門一對一私人日語課程，網上日語課程，上門兒童日文課程，私人日籍日語老師持有日本語教育資格證，多數日語老師教學經驗3年至13年，香港日語學校日語教授經驗，查看一對一日語老師網站撿個啱自己嘅日文私補老師啦！

你可能感興趣的日語私人導師

CLICK HERE FOR MORE JAPANESE TUTORS

Toggle


Did not find your favorite Japanese teachers? Don’t worry, write to us now!

Contact Us Now

    Your Name (required)
    Your Email (required)
    Your Email Confirmation (required)
    Subject
    Your Japanese Level (required)
    Which language do you prefer to conduct the lessons in? (required) (Press Shift Key to select multiple choices)
    Lesson Location (required)
    Lesson Date (required) (Press Shift Key to select multiple choices)
    Lesson Time (required) (Press Shift Key to select multiple choices)
    Lesson Duration (required)
    Student Age (required)
    Student Number
    Purpose of Japanese Learning (required) (Press Shift Key to select multiple choices)
    Native Japanese Tutors You required (required)
    Name of Native Japanese Tutor You are Enquiring About
    Japanese Learning (required) (Press Shift Key to select multiple choices)
    Starting Date (required)
    Which country are you current in?
    Your Enquiry (Please let us know your requirements, Example: Monday from 9 am in Central)

    admin on Google+