Last Updated on 9 9 月, 2021 by admin

見える和見られる的分別差異

見える和見られる的分別差異

日語「見える」和「見られる」都有漢字「見」，使用和表達意思是不一樣的

首先我們來看日文動詞「見える」強調的是”看得到”，視力能力，具備看得到的能力，無需任何努力自然就能映入眼底的視力水平

Example
1) このホテルは、どの部屋からも富士山が見える。
中文：這個酒店，不管哪個房間都看得到富士山。
English: At this hotel, Mount Fuji is visible from any rooms.

2) あそこに見えるのが、国会議事堂です。
中文：那裡看得到的是國會議事堂。
English: What you can see over that way is the Kokkaigijidoo Building.

3) どこか海の見えるところへ行きたい。
中文：想去看得到海的地方。
English: Want to go someplace’ where we can see the sea.

「見える」還可以表達基於某人所見或所聞的推論或猜想，中文是看上去，看起來的意思

Example
1) あの人は体格が立派で丈夫そうに見えるが、案外体が弱いんです。
中文：那個人看上去（看起來）體格強壯，其實身體很弱。
English: He has a fantastic build and looks so robust, yet he is surprisingly frail.

2) この服を着るとやせて見える。
中文：這件衣服穿起來看上去顯瘦。
English: When I wear this outfit, I look thin.

3) どうやら雨もあがったとみえて、外が明るくなった。
中文：好像看上去雨停了，外面顯得很亮。
English: It seems the rain has stopped, it’s gotten lighter outside.

「見られる」強調看到的機會或條件。

Example
1) こんどの皆既日食は、ハワイへ行けば見られる。
中文：這次的日全食，去夏威夷可以看到。（強調機會）
English: You will be able to see the next total solar eclipse if you go to Hawaii.

2) こんなに素晴らしいショーは、めったに見られません。
中文：這麼絕妙的表揚，很難得看到。（強調機會）
English: You can hardly ever see such a magnificent show as this.

「見られる」還表示經常發生的現象、情況

Example
1) 大地震の時には、地面の隆起や陥没などの現象が見られる。
中文：大地震的時候，地面的隆起和陷沒的情況常有發生。
English: During a big earthquake will see such phenomena as upheavals and collapsing of the ground.

2) 砂漠では、よく蜃気楼が見られるそうです。
中文：沙漠地區，常能看到海市蜃樓。
English: They say you can often see mirages in the desert.

「見られる」有時會是這樣的情況出現 「~と見られている」新聞紀實中經常為避免主觀描寫用於句尾，中文解釋為“被認為”

Example
1) 事故の原因は運転手の居眠り運転と見られている。
中文：事故的原因被認為是司機打瞌睡駕駛導致。
English: The cause of the accident appears to be the driver’s having fallen asleep at the wheel.

2) 株価は今後も下がり続けるだろうと見られている。
中文：股價被認為今後會持續下降。
English: They are saying that stock market prices are going to continue to decline from now on.

查看其他日語課程

30+名香港居住日本人日語導師提供上門一對一私人日語課程，網上日語課程，上門兒童日文課程，私人日籍日語老師持有日本語教育資格證，多數日語老師教學經驗3年至20年，香港日語學校日語教授經驗，查看一對一日語老師網站撿個啱自己嘅日文私補老師啦！

你可能感興趣的日語私人導師

CLICK HERE FOR MORE JAPANESE TUTORS

Toggle


Did not find your favorite Japanese teachers? Don’t worry, write to us now!

Contact Us Now

    Your Name (required)
    Your Email (required)
    Your Email Confirmation (required)
    Subject
    Your Japanese Level (required)
    Which language do you prefer to conduct the lessons in? (required) (Press Shift Key to select multiple choices)
    Lesson Location (required)
    Lesson Date (required) (Press Shift Key to select multiple choices)
    Lesson Time (required) (Press Shift Key to select multiple choices)
    Lesson Duration (required)
    Student Age (required)
    Student Number
    Purpose of Japanese Learning (required) (Press Shift Key to select multiple choices)
    Native Japanese Tutors You required (required)
    Name of Native Japanese Tutor You are Enquiring About
    Japanese Learning (required) (Press Shift Key to select multiple choices)
    Starting Date (required)
    Which country are you current in?
    Your Enquiry (Please let us know your requirements, Example: Monday from 9 am in Central)

    admin on Google+