About admin

We are native Japanese tutors living in Hong Kong, we would like to share Japan Culture and write blogs about Japanese Language with all the foreigners. We are sure you must be a BIG FAN of Japan, we will keep updates the website, provide more interesting posts about Japan Culture and provide private customised Japanese Language.

May 2014

Japanese Elementary Level Test

By |May 27th, 2014|

Japanese Elementary Level Test (JLPT 5 KANJI)

Kanji Test2

Hiragana Katakana Free Online Test

By |May 27th, 2014|

Hiragana Katakana FREE Online Test

Measure Words in Japanese

By |May 26th, 2014|

Measure Words in Japanese
Issatsu no hon ??

One day I was asked by a student “Are the sentences Kare wa issatsu no hon o motte ryokoo ni itta, and Kare wa hon o issatsu motte ryokoo ni itta exactly the same?” […]

日本語の助数詞

By |May 26th, 2014|

日本語の助数詞
1さつの本 or   本を1さつ
ある日、「彼は1さつの本を持って旅行に行った」という文と、「彼は本を1さつ持って旅行に行った」は全く同じ意味ですか」と生徒さんが聞きました。同じようですが実は違います。「1さつの本」は「ある本」という意味で、その本がどういう本なのか、なぜ持って行ったのかなどの説明が続き、1さつという数を問題にしているのではありません。そして、「本を1さつ持って旅行に行きました」の方は、ほかには何も持って行かなかったのかもしれません。旅行の荷物や本の数を説明しているだけです。

同じように、「その家には1人の子供がいました」は、ほかにも子供がいるかもしれないけれどその内のひとりを特に取り上げていることを表し、「子供が1人いました」は、その家にいる子供の数は一人だということを表しています。

Offering, Accepting and Refusing in Japanese

By |May 24th, 2014|

Offering, Accepting and Refusing in Japanese
Watashi wa koohii de ii desu

Ms. B, Ms.C And Ms.D went to visit Ms. A’s house. Ms. A asked, “Koohii demo iremashoo ka? Soretomo koocha ga ii desu ka?” Ms. B replied, “Koohii wa ii […]

微妙な日本語

By |May 24th, 2014|

微妙な日本語
「∼はいい」「∼でいい」「∼がいい」
日本語の「∼はいい」「∼でいい」「∼がいい」は外国人にとって微妙ですね。具体例を挙げて説明しようと思います。

Aさんの家に、BさんとCさんとDさんが遊びに行きました。「コーヒーでも入れましょうか。それとも紅茶がいいですか」とAさんが聞きました。「コーヒーはいいです」とBさんが言いました。「コーヒーでいいです」とCさん。そして「コーヒーがいいです」とDさんが言いました。みんな似ている答えですが、意味はそれぞれちがいます。

「∼はいい」は「いらない」という断りで、「∼でいい」は遠慮して、いちばん手間のかからなそうなものを頼むとき、または自分の希望をはっきりと言わないで、遠慮して言うときに使います。「∼がいい」は、「ほしいのはコーヒーだ」という自分の希望をはっきりと述べています。

∼の部分には、時間・場所・人などいろいろなことばが入りますが、今回のようなとき「∼はいい」は「断り」を「∼でいい」は「遠慮しながらの希望や許可・妥協」を、そして「∼がいい」は「希望・意志」を表します。

Common Mistakes in Japanese

By |May 22nd, 2014|

Common Mistakes in Japanese
Tenki ga samui? Is it correct?

Japanese Words such as samui, suzushii, and tsumetai describe air temperature. You may sometimes hear someone say, tenki ga samui, tenki ga suzushii, or tenki ga tsumetai to describe the weather, […]

日本語のよくある間違い

By |May 22nd, 2014|

日本語のよくある間違い
天気が寒い?
「寒い・涼しい・冷たい」は気温など温度を表すことばです。時々・気温を天気の一部だと考えて、「天気が寒い・天気が涼しい・天気が冷たい」などと使う外国人がいます。でもそれは間違いです。天気は「晴れ・雨・くもり」などの状態で、「天気がいい」のように「いい・悪い」で表します。けれども気温について言うときは、「きょうは寒いですね」「南極は一年中寒い」「涼しくて気持ちがいい」「風が冷たい」のように、具体的なものを指して表します。

Japanese Measure Words

By |May 21st, 2014|

Japanese Measure Words
Coffee 2 cups or a double order
In Japanese, there are many different words used for counting, depending on the objects being counted, for example, ippon (a pencil), nidai (two cars), and sansatsu (three books). What about coffee? […]

日本語の助数詞(2杯か2つか)

By |May 21st, 2014|

日本語の助数詞
コーヒーは2杯か2つか
ものを数えるときに使う単位の、助数詞には「(えんぴつ)1本・(車)2台・(本)3冊・・・」などたくさんあります。コーヒーはどうでしょうか?「1杯・2杯・・・」と数えます。スパゲッティは…?「1本・2本・・・」とも数えますし、料理として出てくれば「1皿・2皿・・・」と言います。それなのに…レストランでAさんがBさんの分も含めて「コーヒー2杯」と言ったらウエイトレスは、Aさんの前に2杯置くかもしれません。

2人分のつもりならふつうは「コーヒー2つ」と言います。レストランや喫茶店などで注文するときは、助数詞にこだわらずに「(1つ、2つ、のように)∼つ」を使うのです。ただ、もしもAさんが本当にコーヒーを一度に2杯飲みたければ「コーヒー2杯」と注文していいのです。