Last Updated on 16 8 月, 2021 by admin

我愛你日文的8種表達方式

我愛你日文的8種表達方式日本人也說”我愛你”嗎？日本人是怎麼愛的告白呢？日文和中文文化相近，同樣使用漢字的國家，對心儀對象的表達有什麼不一樣呢？今天我們的日本人老師就從中日語言和文化差異的角度，和同學講解日本人是怎樣向心儀對象用日文表白的，如果同學遇到喜歡的日本男性或者喜歡的日本女性，不知道怎麼告白的時候，可以幫到同學。

中文和英文對愛的表達很接近，都是【主語+動詞+賓語】的句型結構，中文是”我愛你”，英文是”I love you”，每個字都相對應，非常直截了當。經常看日劇的同學，很多都記得男女主角告白場景，只有動詞”好きだ”(sukida) or “好きです”(suki desu)，日文的告白很明顯省略了主語和賓語，為什麼呢？因為日本文化裡對愛的表白非常含蓄。

以下是我們為同學們羅列出不同性格的人怎麼對愛表白

我們來看直接和間接不同日文”我愛你”是怎麼表白

日文”我愛你”的直接表白表達方式

1)「付き合ってください」
ローマ字：tsukiatte kudasai
中文：請（你和我）交往
解釋：省略了（你和我）

2)「好き」
ローマ字：suki
中文：（我）喜歡（你）
解釋：省略了（你）和（我），動詞喜歡好き也可以表達對某件事情，食物等的喜愛，使用較為廣泛

3)「好きです。付き合ってください」
ローマ字：suki desu, tsukiatte kudasai
中文：（我）喜歡（你），請（你和我）交往
解釋：這句表達是結合了前兩種表達，較為正式

4)「友達としてじゃなく、彼女としてそばにいてくれませんか」
ローマ字：tomodachi toshite janakute, kanojyo toshite sobani ite kuremasenka
中文：關係不僅限於朋友，可以做女朋友在我身邊嗎？
解釋：這句日文表白比較婉轉

5)「好きです。彼女になってください」
ローマ字：suki desu, kanojyo ni natte kudasai
中文：（我）喜歡（你），請成為（我的）女朋友。
解釋：這句日文表白比較直接

日文”我愛你”的含蓄間接表白表達方式

1)「何があっても守る」
ローマ字：nani ga atte mo mamoru
中文：不管發生什麼，（我）都會守護（你）。
解釋：省略了主語（你）和（我）

2)「月がきれいですね」
ローマ字：tsuki ga kirei desu ne
中文：今晚的月色真美
解釋：這句中文翻譯，似乎和我愛你並沒有直接關聯，卻是含蓄的我愛你日文告白，來自於日本大文豪夏目漱石在擔任英文老師時，告訴學生英文的I LOVE YOU應該要翻譯成「月が綺麗ですね」，之後流傳至今婉轉表達愛意，如果同學使用這句話向心儀的日本朋友告白的話，可以顯示自己對日本文化的深刻理解哦！

3)「このままの関係でいいんですか？」
ローマ字：kono mama no kankei de iin desu ka
中文：一直這樣的關係好嗎？
解釋：這句表達似乎是希望對方向自己主動告白。

以上是我們列舉的常見的日文「我愛你」的不同告白，當然按照告白場景的不同，氛圍不同，告白的人的性格不同，可以用口語化，即省略です、ます

每年2月14日情人節，不同於華人圈男性送花給女性，向女性表白，2月14日在日本一般是女性向心儀男性告白的時期，比如給喜歡的唯一男性親手製作的蛋糕等，而公司一起共事的男同事也會收到女同事的「義理チョコ」，在情人節勇敢表達心意的女生雖然也有，但無法坦誠說出心意的女生也不少。於是這些女生就會努力透過特別的巧克力，如親手做的巧克力等向對方傳遞心意。1個月後的3月14日也是日本的傳統「白色情人節」，這一天，在情人節收到巧克力的男生會向對方回禮。

查看其他日語課程

30+名香港居住日本人日語導師提供上門一對一私人日語課程，網上日語課程，上門兒童日文課程，私人日籍日語老師持有日本語教育資格證，多數日語老師教學經驗3年至20年，香港日語學校日語教授經驗，查看一對一日語老師網站撿個啱自己嘅日文私補老師啦！

你可能感興趣的日語私人導師

CLICK HERE FOR MORE JAPANESE TUTORS

Toggle


Did not find your favorite Japanese teachers? Don’t worry, write to us now!

Contact Us Now

    Your Name (required)
    Your Email (required)
    Your Email Confirmation (required)
    Subject
    Your Japanese Level (required)
    Which language do you prefer to conduct the lessons in? (required) (Press Shift Key to select multiple choices)
    Lesson Location (required)
    Lesson Date (required) (Press Shift Key to select multiple choices)
    Lesson Time (required) (Press Shift Key to select multiple choices)
    Lesson Duration (required)
    Student Age (required)
    Student Number
    Purpose of Japanese Learning (required) (Press Shift Key to select multiple choices)
    Native Japanese Tutors You required (required)
    Name of Native Japanese Tutor You are Enquiring About
    Japanese Learning (required) (Press Shift Key to select multiple choices)
    Starting Date (required)
    Which country are you current in?
    Your Enquiry (Please let us know your requirements, Example: Monday from 9 am in Central)

    admin on Google+