どちら和どれ的分別差異

日語初學同學覺得「どちら」和「どれ」很接近，分不清哪裡不一樣，常常混淆，今天我們來談一下他們的使用差異。

日語どちら主要用於有兩種選擇的前提下進行選擇 ，二選一(參考例句1,2,3). どっち是どちら的簡化口語，主要用於親密朋友家人之間，どちら比どっち更有禮貌更正式。
Example
1) うどんとそばと、どちらが好きですか？
中文：烏冬和蕎麥麵，你喜歡哪個？（二選一）
English: Which would you prefer, udon or soba?

2) お茶かお花が習いたいんだけど、どっちがいいか迷っています。
中文：想學茶道和插花，不知道選哪個。（二選一）
English: I want to study either tea ceremony or flower arrangement. I can’t make up my mind which would be better.

3) 博多へ行くのに、飛行機と新幹線とどっちが速いかなあ。
中文：去博多，飛機和新幹線哪個快？（二選一）
English: To go to Hakata, which would […]

admin on Google+