Last Updated on 9 8 月, 2021 by admin
日文漢字「家」的讀音うち還是いえ
日文漢字「家」有兩種讀音,日文初學者會比較困惱,到底是讀いえ還是うち呢?當「家」讀音是いえ時候指房子,更偏向指建築物本身或者家庭的概念
我們具體來看以下例如,當日文漢字「家」念いえ的時候指遮風擋雨的房子建築物本身
Example
1) この家はもう古いので、あちこちいたんでいる。
中文: 這個房子已經很殘舊了,很多地方需要修理。(指建築物)
2) 彼は20代の若さで自分の家を建てた。
中文: 他雖然才20多歲,就已經自己建了房子。(蓋了房子建築物)
3) 私は彼女を家まで送って行った。
中文: 我把她送回了家。
日文漢字「家」念いえ的時候也指家庭出身,由夫妻孩子組成的家庭,我們看以下例句
Example
1) 彼は貧しい家に生まれたが、努力して有名人になった。
中文: 雖然他出生貧寒,但經過努力成為了名人。(貧窮家庭)
2) 私の家は、代々学者です。
中文: 我們家代代都是學者出身。
日文漢字「家」念うち的時候除了指房子外,更抽象指家,家庭,帶有抽象的情感
日文漢字「家」念うち時候也可以指房子
Example
1) 彼女は、赤い屋根の大きなうちに住んでいる。
中文: 她住在紅色屋簷下的很大的房子裡。
3) 疲れたから、早くうちに帰りたい。
中文: 我太累了,想早點回家。
當日文漢字「家」念うち時候也可以指家庭,うち還可以更抽象指一個團體的從屬,例如 我們學校,我們公司,但是いえ不可以指團體從屬,很多情況下うち和いえ可以通用,うち更為抽象,うち較いえ使用更廣泛。
Example
1) うちは4人家族です。
中文: 我們家有四口人。
2) あしたは一日中うちにいます。
中文: 我明天一天都在家。
3) これが、うちの会社の新製品です。
中文: 這是我們公司的新產品。
30+名香港居住日本人日語導師提供上門一對一私人日語課程,網上日語課程,上門兒童日文課程,私人日籍日語老師持有日本語教育資格證,多數日語老師教學經驗3年至20年,香港日語學校日語教授經驗,查看一對一日語老師網站撿個啱自己嘅日文私補老師啦!
Stay in Touch
RSS
Facebook
Twitter
Google +1