Last Updated on July 8, 2021 by admin

けっこうです

日本語「けっこうです」はポジティブ意味とネガティブ意味があります。日本語の初心者にとってはとても混乱しやすい、分かりにくい日本語表現です。相手のニュアンスでポジティブな意味かそれともネガティブな意味か判断します。

例文
「もう結構です」（ネガティブな意味）
「いいえ、結構です」（ネガティブな意味）

「はい、結構です」（ポジティブな意味）
「大変結構です」（ポジティブな意味）
「結構ですねぇ」（ポジティブな意味）

ケイトは日本に来てからお花を習っています。今日も作品を先生に見ていただきました。「とてもじょうずです。けっこうですよ」と先生が言いました。お茶の時間に先生が鈴木さんに「もう一杯いかがですか」と聞くと彼女は「もうけっこうです。ごちそうさまでした」と言いました。またしばらくお花のおけいこをしたあとで先生が「はい、今日はおしまいです。お帰りになってけっこうです」と言いました。ケイトが玄関で靴をはいていると、セールスマンが来て何かをしつこく売ろうとしました。すると先生は強い調子で「けっこうです」と断りました。「けっこうです」は「じょうずだ」とほめたり、「—してもいい」と許可したり、「いらない」と断ったり、その場の状況で、いろいろな意味に使われることばだと、ケイトは知りました。